Weeds1x05 Lude Awakening

I like your jacket. 자켓이 맘에 드네요.
Well, thank you, shane. Everyone thinks i've lost my mind.
고맙구나, 셰인. 모두들 내가 미쳤다고 생각해.
Everyone thinks i'm weird. 모두들 제가 이상하다고 생각해요.
Well, i can see how you might give that impression.
음.. 다들 왜 그렇게 생각하는지 알 것 같구나.
I really don't care what they think. 걔네들이 어떻게 생각하든 난 신경 안써요.
Good for you. Let your freak flag fly. 그래! 너의 그 이상함을 마음껏 펼치는거야.
Really? 정말이요?
Really. 응, 그래.
I've recently stopped giving a shit what anyone thinks. And i got to tell you, i feel great.
나도 최근들어서 사람들이 어떻게 생각하는지 신경 안쓰기로 했어. 그래서 말인데, 기분이 정말 좋아.
But you have cancer. 하지만 아줌마는 암에 걸렸잖아요.
And you have a dead father. Both of us make people really uncomfortable. There's no way around it. So either we can feel all self-conscious and pretend that everything's normal, or we can just be our strange selves.
그리고 너는 아버지가 돌아가셨지. 우리 둘 다 사람들을 불편하게 만들지만, 별다른 방법이 없어. 그러니까 남들 신경이나 쓰면서 아무렇지도 않은 척, 괜찮은 척을 하고 살든가 아니면 그냥 신경 안쓰고 이상하게 살아가든가.
Thanks, mrs. Hodes. 고마워요, 아줌마.
For what? 뭐가?
For telling me the truth. 진실을 말해줘서요.
You're welcome. It's a bitch, though, ain't it?
고맙긴. 진실이라는게 참 엿같지 않니?
(nod)