Weeds 2x07 Must Find Toes

You've got your friends, your kids. Shit, I've got a fucking duffelbag.
넌 친구도 있고, 애들도 있잖아. 젠장, 나는 저 망할 놈의 가방 하나뿐인데.
Sometimes I wish that's all I had. 가끔은 나도 가방 하나만 있었으면 좋겠어.
No, you don't. 아니, 넌 그렇지 않을걸.
Sometimes. 가끔은 그렇다니까.
I love my kids. I love my kids more than anything but sometimes... I think what would it have been like if they died when Judah died? What it would be like not to have to worry,
to be only responsible for me. And free. How nice that might feel.
난 내 아이들을 사랑해. 이 세상의 그 무엇보다도 아이들을 사랑해. 하지만 가끔은..
주다가 죽었을 때 걔네들도 같이 죽었더라면 어땠을까, 걱정할 필요가 없더라면 어떨까, 그냥 내 자신만 신경쓸 수 있다면 어떨까 하는 생각을 해. 자유롭게 말이야. 그러면 얼마나 기분이 좋을까.
How horrible is that? I'm an awful, horrible person.
얼마나 끔찍한 생각이야? 난 정말 말도 안되고 끔찍한 사람이야.



I know, I know...